Vistiendo a José Mármol para visitar la Svenska Akademien
Mayo 21 del 2021
 
 
Se lamentaba Álvaro Arturo Arvelo Aybar (Álvaro Arvelo hijo, Alvarito) en el programa radiofónico El Gobierno de la Mañana (May.19.2021) que República Dominica le dio la espalda a Marcio Veloz Maggiolo (Ago.13.1936 en Santo Domingo; Abr.10.2021 en Santo Domingo) escritor, novelista, arqueólogo y antropólogo, recientemente fallecido, en la búsqueda de un premio Nobel de Literatura; agregaba que ya era tiempo de que el país alcanzara uno, y apuntó su índice a la figura de José Mármol (1960 en Santo Domingo), quien además es vice-presidente de comunicaciones del Banco Popular Dominicano.

Álvaro Arvelo hijo

Mármol, el dominicano, es homónimo del argentino José Mármol (José Pedro Crisólogo Mármol, Dic.02.1817 en Buenos Aires; Ago.12.1871 en Buenos Aires), poeta, escritor, periodista y político; que estudió Derecho en la Universidad de Buenos Aires, pero decidió dejar a un lado las aulas por el activismo político. Su oposición al gobierno de Juan Manuel de Rosas le llevó a establecerse en Brasil, como diplomático, y, más tarde, como exiliado en Uruguay. De regreso a Argentina ocupó varios puestos en la administración y gobierno de Argentina y participó en la organización de la Triple Alianza, antes de la Guerra del Paraguay. Tras varias enfermedades se retiró de la vida pública, muriendo de fiebre amarilla en 1871.
 
Sobre Amalia, una de sus obras más singulares, Carlos Muzzio Sáenz-Peña (1885 en Buenos Aires; 1954 en Buenos Aires, escritor y periodista, director del periódico El Mundo, tabloide que publicó la flor y nata de la literatura e historieta argentina de la época, incluyendo las Aguafuertes Porteñas de Roberto Arlt, Patoruzú de Dante Quinterno, Mafalda de Quino, artículos de Conrado Nalé Roxlo, Leopoldo Marechal y el filósofo Vicente Fatone) decía en 1917: «debe José Mármol el prestigio literario que rodea su nombre, no sólo a (sus obras poéticas) que, completas o fragmentarias han llegado hasta nosotros, sino también a aquella novela intitulada Amalia que todos los argentinos conocemos y que es para la literatura nacional, por su carácter histórico y por la fidelidad que encierra en la descripción de episodios y personajes, la obra con la que mayor exactitud pinta los tiempos de tiranía de Rosas y evoca los momentos de angustia porqué entonces atravesara el país».
 
Un servidor y sus compañeros en el Colegio Dominicano De La Salle leímos Amalia como parte de nuestra formación secundaria.
 
Erro repetidamente Arvelo Aybar cuando apuntaba: «Real Academia de la Lengua Española», cuando sólo es Real Academia Española. Añadió que el país pudo optar también por un premio Nobel en medicina en la figura del doctor Ricardo Martínez, pero no ofreció mayores datos.

De acuerdo a los escritos sobre Historia de la Medicina Dominicana del doctor Herbert Stern Díaz (Junio de 1958 en Santo Domingo) publicó en Jun.23.2014 en El Caribe, Ricardo Martínez Martínez (1911 en San Pedro de Macorís; 1986): «obtuvo su título de Licenciado en Medicina y Cirugía en el 1938. En 1961 se traslada a Santo Domingo en donde ejerció como Director del Departamento de Medicina Interna y Endocrinología del Hospital “Dr. Salvador B. Gautier”.  En 1963 viaja a New York, en donde cursa estudios de Radioisotopos, Diabetes, Obesidad y Tiroides, en el Hospital Mount Sinai, afiliado a la Universidad de Columbia. En 1964 presento en el Hospital Johns Hopkins, de Baltimore, unos trabajos sobre Radicales Homólogos R6 en Alergias, que había realizado en el Hospital “Dr. Salvador B. Gautier”. Esos trabajos fueron muy bien acogidos en aquel hospital que tras realizar otros estudios junto a médicos de la institución lo sugirió como nominado para el Premio Nobel de Medicina en el 1964».

José Mármol

 
A mediados de los años de la década de 1980, otro dominicano, Carlos Dante Heredia García (Ene.1939 en Santo Domingo), miembro desde 1980 de la Real Academia Europea de Doctores en Medicina, egresado de la Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD), licenciado en Medicina y Cirugía por la Universidad de Barcelona, doctor en Medicina y Cirugía por la Universidad Autónoma de Barcelona, diploma de especialista en oftalmología por el Instituto Barraquer de Barcelona, fue propuesto al Nobel de Medicina por sus estudios en la retina e inmunología ocular junto a Pedro Antonio García Calderón, y presentaron entre otros muchos trabajos científicos Inmunopatologia del Síndrome de Groendblat-Strandberg (1985).
 
Las candidaturas a los diferentes Nobel no son pruebas equinas para ejemplares tresañeros, por el contrario se presentan las intenciones y generalmente quedan rondando en el ambiente. Arvelo Aybar fue insistente en señalar que a Manuel del Cabral (Manuel Antonio Cabral Tavárez, Mar.07.1907 en Santiago; May.14.1999 en Santo Domingo), escritor, poeta y narrador, se le negó la oportunidad de ser un galardonado. Señalando el año de 1957; otros escritores vernáculos apuntan al año de 1956; de cualquier manera nadie ha aportado una prueba física de esta novedad.
 
En correspondencia fechada en Mar.11.1956 la chilena Gabriela Mistral se adhería a la postulación del escritor suizo Gonzague de Reynold (Louis Gonzague Frédéric Marie Maurice de Reynold, Jul.15.1880 en Friburgo; Abr.09.1970 en Friburgo), como candidato al Premio Nobel de Literatura de ese año, documento que reposa en los archivos de la Biblioteca Nacional de Chile,.
 
Entre los apellidados Cabral, fue un sólido pretendiente João Cabral de Melo Neto (Ene.09.1920 en Recife, Pernambuco; Oct.09.1999 en Río de Janeiro), para los años previos a su fallecimiento, poeta, escritor, dramaturgo, y diplomático, miembro de la llamada Generación del 45, a la que también pertenecieron Ledo Ivo (Lêdo Ivo, Feb.18.1924 en Maceió, capital del estado de Alagoas; Dic.23.2012 en Sevilla, España, periodista, poeta, novelista, cuentista, cronista y ensayista), Domingos Carvalho da Silva (LJun.21.1915 en Leiroz, Portugal, Abr.26.2003 en São Paulo, Brasil), Péricles Eugénio da Silva Ramos (Oct.24.1919 en Lorena, estado de São Paulo; 1992 en São Paulo, estado de São Paulo, poeta, traductor, ensayista, crítico literario), José Paulo Moreira da Fonseca (Jun.1.3.1922 en Rio de Janeiro, estado de Río de Janeiro; Dic.04.2004 en Rio de Janeiro, escritor, poeta, ensayista, teatrista), Marcos Konder Reis (Dic.15.1922 en Itajaí, Santa Catarina, Brasil; Sep.11.2001 en Río de Janeiro, estado de Río de Janeiro, poeta), Darcy Damasceno (Darcy Damasceno dos Santos, Ago.02.1922 en Niterói, estado de Rio de Janeiro, poeta) y Fernando Ferreira de Loanda (1924 en Luanda, Angola; 2002 en Rio de Janeiro, estado de Río de Janeiro, poeta); conocido por el rigor estético de sus versos su obra fue justamente correspondida por premios como el Premio Camões (el más importante de la literatura en portugués) en 1990, Neustadt International Prize for Literature en 1992 y el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana en 1994.
 
En el 2020 el galardón recayó en la poeta estadounidense Louise Glück (Louise Elisabeth Glück, Abr.22.1943 en New York, New York), primera mujer poeta galardonada con el Nobel de Literatura desde que en 1996 lo ganara Wisława Szymborska, quien no estaba en las papelas. «Por su inconfundible voz poética que con austera belleza hace universal la existencia individual».

Louise Glück

 
Las favoritas eran Jamaica Kincaid (Elaine Cynthia Potter Richardson, May,25.1949 en Saint John's, Antigua y Barbuda) y Anne Carson (Jun.21.1950 en Toronto, Canadá), también se mencionaron los nombres de Javier Marías (Javier Marías Franco, Sep.20.1951 en Madrid), Adonis (Ali Ahmad Said Esber, Ene.01.1930 en Al Qassabin, Siria), Margaret Atwood (Margaret Eleanor Atwood (Nov.18,1939 en Ottawa, Canadá), John Banville (William John Banville, Dic.08.1945 en Wexford, Irlanda), Mircea Cărtărescu (Jun.01.1956 en Bucarest, Rumanía), Marysé Condé (Feb.11.1937 en Pointe-à-Pitre, Guadalupe), el poeta Ko Un (Agho.01.1933 en Gunsan, Corea del Sur), António Lobo Antunes (Seo.01.1942 en Lisboa, Portugal), Haruki Murakami (Ene.12.1949 en Kioto, Prefectura de Kioto, Japón), Lyudmila Ulitskaya (Liudmila Yevguéniyevna Ulítskaya, a veces su nombre aparece transcrito como Ludmila y su apellido como Ulitskaia, con o sin tilde, Feb.21.1943 en Dablekánovo, Rusia), y Ngugi wa Thiong’o (Ene.05.1938 en Limuru, Kenia).
 
Además los tambores sonaban los nombres de Annie Ernaux (Sep.01.1940 en Lillebonne, departamento del Sena Marítimo, en la región de la Normandía, Francia), el también francés Michel Houllebecq (nacido Michel Thomas, Feb.26.1956 en  Saint-Pierre, isla de La Reunión, del Departamento de ultramar francés de Reunión, en el océano Índico, al este de Madagascar), Charles Simic (May.09.1938 en Belgrado, entonces Yugoslavia, nacionalizado estadounidense), Jon Fosse (Sep.29.1959 en Haugesund, Noruega) o Karl Ove Knausgård (Dic.06.1968 en Oslo, Noruega), en una lista de la que sólo se sabía que estaba plasmada por 187 nominados.

Gabriela Mistral

 
En los 120 años de historia del Nobel de Literatura, la Academia Sueca, que lo ha dejado exento en varias ocasiones y en otras ha premiado a más de un autor, ha distinguido a 117 escritores, solo 16 damas y un 80 por ciento originario de Europa o América del Norte, con un claro dominio de la lengua inglesa (30 galardonados), por delante de la francesa y alemana (14) y la castellana (11).
 
A la fecha, los 11 escritores cultores del idioma castellano han alcanzado el galardón sido cinco españoles, dos chilenos, y con uno marchan Colombia, Guatemala, México, y Perú.
 
El primero de ellos fue en 1904 José Echegaray y Eizaguirre (Abr.19.1832 en Madrid; Sep.14.1916 en Madrid), ingeniero, dramaturgo, político y matemático; polifacético personaje de la España de finales del siglo xix, con excelentes resultados en todas las áreas en las que se involucró, «en reconocimiento a las numerosas y brillantes composiciones que, en una manera individual y original, han revivido las grandiosas tradiciones del drama español», quien lo compartió con el francés Frédéric Mistral; en 1922 fue el turno de Jacinto Benavente (Jacinto Benavente y Martínez, Ago.12.1866 en Madrid; Jul.14.1954 en Madrid, dramaturgo, director, guionista y productor de cine) «por la feliz manera en que ha continuado las tradiciones ilustres del drama español»; hubo que esperar 23 años para que la chilena Gabriela Mistral (Lucila Godoy Alcayaga, Abr.07.1889 en Vicuña, provincia de Elqui, Región de Coquimbo; Ene.10.1957 en New York, New York, poetisa, diplomática, profesora y pedagoga) se hiciera con el mítico lauro «por su poesía lírica que, inspirada por poderosas emociones, ha convertido su nombre en un símbolo de las aspiraciones idealistas de todo el mundo latinoamericano».
 
Después el testigo lo recibió Juan Ramón Jiménez Mantecón (Dic.23.1881 en Moguer, provincia de Huelva, comunidad autónoma de Andalucía; May.29.1958 en San Juan, Puerto Rico, poeta) en 1956, «por su poesía lírica, que en idioma español constituye un ejemplo de elevado espíritu y pureza artística». En 1967 el premio recayó en el guatemalteco Miguel Ángel Asturias Rosales (Oct.19.1899 en Ciudad de Guatemala; Jun.09.1975 en Madrid, escritor, periodista y diplomático): «por sus logros literarios vivos, fuertemente arraigados en los rasgos nacionales y las tradiciones de los pueblos indígenas de América Latina». Siguió otro chileno: Pablo Neruda (Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto, Jul.12.1904 en Parral, Región del Maule; Sep.23.1973 en Santiago de Chile, poeta), en 1971 «por una poesía que con la acción de una fuerza elemental da vida al destino y los sueños de un continente».
 
Para 1977 el premio reconoció a Vicente Aleixandre (Vicente Pío Marcelino Cirilo Aleixandre y Merlo, Abr.26.1898 en Sevilla; Dic.13.1984 en Madrid, poeta de la Generación del 27) «por una creativa escritura poética que ilumina la condición del hombre en el cosmos y en la sociedad actual, al mismo tiempo que representa la gran renovación de las tradiciones de la poesía española entre guerras». En 1982 fue la ocasión de Gabriel García Márquez (Gabriel José de la Concordia García Márquez, familiarmente Gabo, por sus amigos como Gabito, Mar.06.1927 en Aracataca, Magdalena; Abr.17.2014 en Ciudad de México, México, poeta, novelista, periodista), de la infinita Colombia, «por sus novelas e historias cortas, en las que lo fantástico y lo real se combinan en un mundo ricamente compuesto de imaginación, lo que refleja la vida y los conflictos de un continente». Cuatro galardones en 15 años, lo que habla con honestidad de la riqueza y la versatilidad del idioma castellano.
 
No hubo que esperar un lapso muy dilatado, en 1989 llegó el Nobel a Camilo José Cela (Camilo José Cela y Trulock, May.11.1916 en Iria Flavia, municipio de Padrón, provincia de La Coruña, Galicia; Ene.17.2002 en Madrid), escritor, novelista, periodista, ensayista, editor de revistas literarias y conferenciante, «por una prosa rica e intensa que con una compasión moderada forma una visión retadora de la vulnerabilidad del hombre». Al año siguiente (1990) se sitúa en México reconociendo a Octavio Paz (Octavio Irineo Paz Lozano, Mar.31.1914 en Ciudad de México; Abr.19.1998 en Ciudad de México), poeta, ensayista y diplomático, «por una apasionada escritura con amplios horizontes, caracterizada por la inteligencia sensorial y la integridad humanística». Finalmente en el año 2010 se reconocía al peruano Mario Vargas Llosa (Jorge Mario Pedro Vargas Llosa, I marqués de Vargas Llosa, Mar.28.1936 en Arequipa, Perú), escritor, que cuenta también con la nacionalidad española desde 1993, «por su cartografía de las estructuras de poder y sus imágenes mordaces de la resistencia del individuo, la rebelión y la derrota».

Octavio Paz

 
Otras trece personalidades educadas en castellano han recibido en total 6 premios Nobel de la Paz, 5 premios Nobel de Fisiología o Medicina y 2 premios Nobel de Química. Los argentinos Carlos Saavedra Lamas (Nov.01.1878 en Buenos Aires; May.05.1959 en Buenos Aires, abogado, diplomático y político) Nobel de la Paz en 1936, ministro de Relaciones Exteriores (1932 a 1938), presidió la Conferencia de Paz del Chaco en la que participaron Brasil, Chile, Perú, Uruguay y Estados Unidos, alcanzándose un acuerdo de armisticio en Jun.12.1935 que puso fin a la Guerra del Chaco (1932-1935); Bernardo Alberto Houssay (Abr.10.1887 en Buenos Aires; Sep.21.1971 en Buenos Aires, médico, catedrático y farmacéutico) Nobel de Fisiología o Medicina en 1947, por sus descubrimientos sobre el papel que desempeñan las hormonas pituitarias en la regulación de la cantidad de azúcar en sangre; Luis Federico Leloir (Sep,06.1906 en Paris, Francia; Dic.02.1987 en Buenos Aires, médico, bioquímico y farmacéutico) Nobel de Química en 1970, por sus investigaciones sobre los nucleótidos de azúcar, y el rol que cumplen en la fabricación de los hidratos de carbono; César Milstein (Oct.08.1917 en Bahía Blanca; Mar.24.2002 en Cambridge, Reino Unido) Nobel de Fisiología o Medicina en 1984, por sus investigaciones sobre los anticuerpos monoclonales; y Adolfo Pérez Esquivel (Nov.26.1931 en Buenos Aires, activista, escultor y pintor argentino) Nobel de la Paz en 1980, por su lucha como defensor de los derechos humanos y del derecho de libre autodeterminación de los pueblos, defensor de la resistencia proponente de la teología de la liberación.
 
El colombiano Juan Manuel Santos Calderón (Ago.10.1951 en Bogotá, economista) Nobel de la Paz en 2016, ejerció el cargo de presidente de la República de Colombia desde Ago.07.2010 hasta Ago.07.2018. El costarricense Óscar Arias Sánchez (Óscar Rafael de Jesús Arias Sánchez, Sep.13.1940 en San José, abogado, economista, politólogo y empresario) Nobel de la Paz en 1987, asumió como presidente de la República de Costa Rica en 2 períodos: 1986-1990 y 2006-2010.
 
También los españoles Santiago Ramón y Cajal (May.01.1852 en Petilla de Aragón, Navarra; Oct.17.1934 en Madrid, médico especializado en histología y anatomía patológica) Nobel de Fisiología o Medicina en 1906 «en reconocimiento de su trabajo sobre la estructura del sistema nervioso»; y Severo Ochoa (Severo Ochoa de Albornoz, Sep.24.1905 en Luarca, Asturias; Nov.01.1993 en Madrid, nacionalizado estadounidense en 1956, médico, bioquímico y biólogo molecular) Nobel de Fisiología o Medicina en 1959. Guatemala agrega además a Rigoberta Menchú Tum (Ene.09.1959 en Uspantán, Quiché, Guatemala) Nobel de la Paz en 1992, en reconocimiento a su lucha por la justicia social y reconciliación etnocultural basado en el respeto a los derechos de los indígenas, en coincidencia con el quinto centenario de la llegada de Cristóbal Colón a América, y con la declaración de 1992 como Año Internacional de los Pueblos Indígenas. México sumó a Alfonso García Robles (José Alfonso Eufemio Nicolás de Jesús García Robles, Mar.20.1911 en Zamora, Michoacán; Sep.02.1991 en Ciudad de México, diplomático) Nobel de la Paz en 1982, y Mario Molina (José Mario Molina Pasquel y Henríquez, Mar.19.1943 en Ciudad de México; Oct.07.2020 en Ciudad de México, ingeniero químico) Nobel de Química en 1995. Venezuela obstenta a Baruj Benacerraf (Baruj Ernesto Benacerraf Bolaños, Oct.29.1920 en Caracas; Ago.02.2011 en Boston, Massachusetts, medico) Nobel de Fisiología o Medicina en 1980.
 
El Nobel de Literatura también ha rondado nuestras caribeñas aguas en Saint-John Perse (Marie-René-Alexis Saint-Leger Leger,​ May.31.1887 en Pointe-à-Pitre, Guadalupe; Sep.20.1975 en Hyères, Francia) que lo recibió en 1960, «por el vuelo al alza y las imágenes evocadoras de su poesía que, en un aspecto visionario, refleja las condiciones de nuestros tiempos». En 1992 recayó en Derek Walcott (Derek Alton Walcott, Ene.23.1930 en Castries, Santa Lucía; Mar.17.2017 en Cap Estate, Santa Lucía​),«por una obra poética de gran luminosidad, sustentada por una visión histórica, siendo el resultado de un compromiso multicultural»; y en el año 2001 lo alcanzó V. S. Naipaul (Vidiadhar Surajprasad Naipaul, Ago.17.1932 en Chaguanas, Trinidad y Tobago; Ago.11.2018 en Londres, Reino Unido), «por haber unido la perceptiva narrativa y el control incorruptible en obras que nos obligan a ver la presencia de historias suprimidas».
 
De Glück rescatamos El Vestido: «se me secó el alma / como un alma arrojada al fuego / pero no del todo / no hasta la aniquilación. / Sedienta, /siguió adelante. / Crispada, / no por la soledad sino por la desconfianza, / el resultado de la violencia… El espíritu, invitado a abandonar el cuerpo, / a quedar expuesto un momento, / temblando, como antes / de tu entrega a lo divino; / el espíritu fue seducido, debido a su soledad, / por la promesa de la gracia. / ¿Cómo vas a volver a confiar
en el amor de otro ser?... Mi alma se marchitó y se encogió. / El cuerpo se convirtió en un vestido demasiado / grande / para ella. / Y cuando recuperé la esperanza, / era una esperanza completamente distinta».

V. S. Naipaul 

 
Tampoco olvidemos que Mármol, alto ejecutivo del Banco Popular Dominicano tiene la capacidad de disponer pautas comerciales en medios escritos, radiales, televisivos, y digitales… ¿hipocresía o apoyo manifiesto?... yo ya me voy, pero me llevo conmigo mi estilo y mi elegancia.